藏品解读历史:国际代购轶事

如今海外代购业务席卷全球,代购品涉及各个领域,如名牌服装,箱包,保健品,奶粉…春节前后更是不亦乐乎。“代购”,这项全民运动是从何时兴起的呢?自古有之!今天要给大家展示的是一件一个世纪前的珍贵古董信封,可以说是华人国际代购的鼻祖与见证。这是一枚非常罕见的旅法华工平安家信,1917年从天津寄至法国里昂附近的三风(St Fons),此封上贴有法国客邮局票,销当时天津法国租界客邮局戳,邮品本身就是这段特殊邮政历史的实物见证。第一次世界大战期间有大约十四万华工先后来到法国劳务输出,此封的收件人马先生则是其中之一,根据其华工编号推算他应该是早期,即1916年下半年抵达法国的。他在当时的化工,军工重要基地之一,里昂附近三风著名的法国企业工作。此函件的特别之处在于,信封上用毛笔书写有“外代(带)有药包一桶”的代购留言信息!根据寄信人地址(回民聚集区)及“马”姓来推测,收信人是回族的可能性极大。当年旅法华工委托家人不远万里从中国代购(中草?)药品,随平安家信寄出,足见这在当时的法国属于稀缺物资。        


源于十八、十九世纪的法语词汇中 “chinoiseries” , “chiner” 都与当时的王宫贵族以定制“代购”中国瓷器,中国特色工艺品为时髦有关。这些词汇的词根都源自 “Chine”(中国),直到今天“chiner”这一动词仍指逛古董店,跳蚤市场淘宝。   


现在让我们来看另一件藏品:这是大清帝国光绪末年旅居上海的法国侨民寄回法兰西南方小城的一枚明信片。这是笔者所珍藏的同一寄件人、收函人,好友之间系列通函邮件资料之一。这枚上海福州路街景明信片,为我们展现了一个多世纪前上海区域文化的源头风貌。此件邮品上同样单贴有一枚面值十生丁(金法郎)的法国客邮局票,销1906年2月9日上海法国租界客邮局日戳,符资实寄。信函内容:“稳妥收到小邮包,完好无损。吊带(背带裤)舒适完美,非常感谢……” 显而易见这是安全收到代购物品后的感谢信,哈哈!说到吊带(背带裤):据考证在法国问世至今已有差不多三、四百年的历史,法国大革命期间开始流行,1800年左右出现工业生产弹性吊带,1822年又推出配纽扣式现代款。从19世纪中期到20世纪初在西方世界广泛流行。这类服饰产品在当时的中国无处可寻,只能从原产地托人不远千山万水代购!




通过收藏品解读历史,笔者乐在其中。也有见证“人肉”代购案例的实物存世,有机会再与大家分享。


作者:PAN François,法籍华人,巴黎大学教师。课余时间如数家珍向大家介绍我心爱的城市。陪朋友们深度游巴黎。微信号:FLUTEdePAN



※好文章要分享

点击右上角的按钮

1、关注法兰西之友:选择“查看公众帐号”或“查看官方账号”,选择“关注”即可;

2、分享“发送给朋友”;

3、“分享到朋友圈”或者“分享到腾讯微博”;

4、“收藏”本条资讯内容;

5、将本条资讯内容以邮件形式发送给朋友,也可发送给你自己保存。  

直接通过微信“添加好友”,选择“查找公众号”,查找“法兰西之友”,找到“法兰西之友”点击关注。或者点击搜号码,输入francefrends,搜索到“法兰西之友”点击关注。

您也可以直接关注小编的微信号:w99009277,追随小编的脚步,探索巴黎的秘密。


发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。