再见，中国！——一个法国白领的临行告白 本文是法国著名新闻网站Rue89的一封观众来信，被编辑全文照发到网上，法兰西之友的小编呕心沥血翻译了出来，向大家推介这篇文章，管窥一下一个在中国打工的外国人是怎么看待当前的中国的，希望能引起读者的思考。顺便介绍一下Rue89的创办人就是将《马燕日记》推介到全世界的前解放报记者韩石。
作者：Lex Siga，25岁，平面设计师，他是法国人。他在广州找到了一个工作，为一家外资企业负责市场营销的一个旅游项目。一年前他与他的女朋友，“带着对欧洲的疲倦，充满好奇地” 来到了中国。
我在中国生活一年多了。在许多方面，这是一个令人难以置信的国家。但也很显然，这个国家不适合每个人，至少它不适合我和像我这样的人。我们这些在旅行中体验品味生活，并试图理解和满足好奇心的人。
我是带着欧洲人惯有的无知和幻想去那里的，对那个国家的文化和历史充满了憧憬。并对当地政府及其对待民众的政策保持怀疑。
中国俨然已经成为一个淘金者的天堂，就像是美国的翻版。想象一下这个国家，它的发展之迅速无人能及，在这个地方没有什么事情是不可能的。
尽管我们所拥有的文化是如此不同，但我们仍然大胆地想象，我们这些外国人，可以在这里回顾到殖民地傲慢的生活，或者抓住一个机会暴富，或者就如一种外来的智能生物在异地繁茂地发展。我们相信可以在这里体验到在法国或其他地方不可能的生活。
中国选择移民
上述的生活仍然是可能的，但是中国已决定它的游戏规则。中国已决定，在一个漫长但确切的阶段，根据需求来确定精确的标准来选择适合自己的外国移民。根据中国的移民法，很显然，在中国生活（即便仅仅是生活）也是十分紧张如同战场。因为在中国生活需要的唯一武器，就是金钱和“关系”、或明确定义的技能（医生，工程师，科学家...）。
如果你没有这些武器，则需要更多的勇气来给自己一个自虐的更好理由：对我来说，我选择退出。我不在这些受欢迎的标准之内，我不打算对抗整部机器，这是吃力不讨好的。
在中国，从来没有人知道
在今年9月有一个传言：中国政府又推出了一项关于签证的新的法律。但这次不是涂脂抹粉，这次是玩真的。
像以往一样，一开始我们有点慌了，竭尽所能寻求更多的信息，但显然我们到处碰壁：没有人知道。因为在中国，从来没有人知道（法律的细节）。
慢慢地我们也习惯了，恐慌之后便是冷漠。我们也是人，我们只能等待厄运到你眼皮底下的最后时刻来随机应变了，我们把这种处事的态度叫做“中国Style。”
最后该法案通过了，这简直是一个大屠杀：那感觉就像一部惊悚片。每个人见面的时候都会谈起某某人（但没人知道具体是谁）的签证只拿到14天，而不是一个，两个或三个月，之后便根本就没有继续签证的机会。我们试图通过我们的网络来搞清楚真相（我们都有我们的签证当局，我们的旅行代办处，我们的联系人），可没有人能够准确地回答，只是一个劲地说：“请到XXX处办理相关业务。”
3000年行政文化
中国具有一个让法国政府梦寐以求的特性，那就是几乎是3000年的行政文化。
如果搞不到工作签证（获得工作签证的标准之严格，不仅仅是雇用你的公司能搞定的），一般都去申请商务签证，但你理论上并不具有为中国公司工作的权利。可在实际中，这可能是最常用的签证。
不是所有公司都能，仅仅为了工作签证，支付你从欧洲来回中国来回机票。这就需要在香港或与中国接壤的国家待几天办理签证，当然没人保证你的签证申请会被接受——首先证明多少学年的学历，加上起码两年的工作经验，出境国的体检证明、要把中国政府的邀请函发给出境国的中国大使馆。但谁也不能保证，你的签证申请将被接受。
而商务签证这个东西，其实就是个立足点：让你觉得你是在法律允许的范围内，你以旅游之外的名义留在这个国家的标签。
从现在开始，签证期限——14天
到目前为止，这个签证相对容易获得。事实上，你可以进入任何旅行机构和交几张照片，然后哐当——第二天，你就可以取回护照，上面魔术般地贴上了一张著名的纸片。
可是现在不同了。签证一下子就给几个月的好时光没有了。如果你没有办法搞到6个月或1年的签证，你就什么都没有了：领事馆将会通知你，你在中国待的时间过长。好像是用另一种方式说：“谢谢，你这人不错，但是你必须要考虑回国了，或者你得进入常规的申请轨道”。然后象征性地给你14天而不是你希望的2个月。
这个时候，当你的手中持有的小本子上只贴着14天的纸张，你就会冷静地坐下来重新规划一下你的人生了。你可以做一个签证延期（一个月）。如果你有点“办法”，你也可以做一个长期签证。但是如果你再计算一下这里生活成本和生活质量，那么像我一样的人，马上会得出一个结论——那不值这个价。
在中国，没人会原谅你
由于中国的中产阶级已经赶上你。你可能比他们的平均工资赚得多一点，但你绝对得付出更多，尤其是对我们最重要的：租金和食物。在中国，客户的头型决定了价格。如果你不幸是个金发碧眼的西方人，那么大家会把你当作神秘的提款机。当然肯定是我的头型太帅了，或者是习惯使然——是的，在之前，外国人比当地人更有钱。
但现在已不再是这种情况，因为除了租金和您的日常需要，该死的签证，为了签证和你居住地定期来往。这些都要有钱。综合考虑起来，你会觉得在欧洲你会生活得好些。再加上这种无止境的疑问：到底走还是留？当然没有人会永远留在中国。
在中国，没人会原谅你。人们会时时让你感觉到你不在你自己的国家。当你自作聪明表达意见的时候，人们会告诉你：“这是在中国。”
我强烈建议你不要把自己当作一个当地人，因为在中国，你不要把它当作自己的国家。无论发生什么事，无论什么情况，你都是不正确的（除非你有良好的本地人脉、金钱、或无可辩驳的背景）。
中国人把我们当作过客
我们当真习惯以后，会变得平静和安宁，我们不会再寻求批评。我们甚至学会了中国式的自我批评。毕竟，他们有一个强大的增长的经济，一个不停地在建设的国家，人们的生活水平也一天比一天好。但这一切，对我来说，只是想要分一杯羹的小“老外”。
理智地说，中国人把我们就当作一个过客。确实我们到中国，是为了到这里谋生，有可能我们赚得比他们多。这是一个事实，没有人到中国是为了变得更穷，或做当地劳工的工作。你来的时候是有志向的，但是最终你会理解：如果你来这里是为了别的东西，那么面对志向的幻灭，唯一让你留下来的原因就是经济机会。恭喜你，你已经成功地欺骗了自己，你已经成功地融入了中国。
总之，这是我们最终会看到的图景，这个国家没有其他什么东西值得你留下，你将很难证明你留在这里是为了“爱中国的文化。”
是因为，如果你是为了文化而去这个国家，你会摔得很疼，在这里生活的四分之三的外国人都是这样，你最终会抱着复杂的优越感堕落到说出这种话：
“中国人都是白痴，中国人不能走路，不能开车，不知道怎么吃，不知道如何做人，不知道如何要有礼貌……”
哦！不过，我有很好的中国朋友！
如果把劣迹开个单子那会很长的，和其他外国人聊天的时候，起码一半话题会聊到当地人对你做了些什么，当地人之间做了些什么，在办公室里或在地铁里，在任何地方。
最终你会想还是区分一下比较好：
“ 哦！但我还是有一些非常好的中国朋友！但他们都在国外读过书。”
你的聊天对象（外国人）回答说：“啊！我想，也是这样的……”继之一个心照不宣的笑。
是的，你再也不能忍受它的“文化差异”，文化在这里名存实亡。因为它不是文化。这个社会在不到二十年的时间里，已经成为工业化和超前消费的国家，从第三世界国家到最大的世界强国之一。有些人会直接对你这样说 ：“我们有钱，我们不在乎”。
这个国家发展的速度超出了它的居民文化水平的承受程度，他们的父母和祖父母经历了饥荒、疾病和其他种种不幸……但在当下，当一个陌生人用手肘顶在你在肚子里抢进地铁（他们可能认为，下一班车可能永远不会来），你不会有任何哲学的思考。你就把自己当作可恶的外国人，把你那引以为豪的理性分析的头脑放到你的衣柜里去吧。他可能会对你道歉，或根本就不把你当回事。
你不想成为一个种族主义的外籍人士
据说中国的风景美丽宜人。好像是这样的。但是，当你住在一个城市，而且住在外国人居住区，你可能会无法享受。你根本没有时间去领略风景，除了在中国假期，当然15亿人也在同一天放假。
我只想说，还是不要在假日里出去的好（除了回你的本国），否则会被卡在几千个中国人与几个迷路的外国人中间，在懒懒散散和密密麻麻的人群中排队上长城。你要等好几个小时，才能抽身而出。
最后留下值得回忆的，还是你的工作，领你的“好”薪水，和一些中国趣闻。够多了，其实，这能得出一个结论：要么你错过了你的中国梦，或者你来得太晚了，或干脆，这里不适合你。
你不想成为一个种族主义和居高临下的外籍人士，你不想成为一个“让人尊敬”的和“积极融入”的外籍人士，向他人炫耀喜欢吃油炸的中国菜，喜欢中国文化，宽容大度，从来不批评当地人或中国政府。而最重要的是，你最终会发现这些人（假装融入的外籍人士）就像双子座的双胞胎一样，一半沉浸在幻觉的摇篮中，并自己欺骗自己。
谁也不比谁更高尚，谁也不比谁更融入。他和其他人是一样的：当他有勇气在街上吃中国的盒饭，他充其量腹泻，最坏的情况也不过是消化不良（但他会用明亮的眼神告诉你他的冒险故事，并钦佩当地的美食）。
中国教你学会平静
对于我来说，我觉得中国之行给我的印象是像一个压路机，无情地粉碎它自身的民众和那些心存淘金希望的外国移民。
我本来有机会学习什么是种族主义和歧视（正面或负面），特别当我自己是受害者的时候：作为高加索人种，金发碧眼，法国外省人，我无法在其他国家体会到如此强烈的感觉。在这一点上，我必须承认，我必须感谢这段经历，让我明白了一个简单的眼神如何被理解成为一种侮辱，如何一个愚蠢的问题会被当作是一种攻击，让你怒火中烧。
是的，我不会在法国体验到这种感觉。中国，教会你要冷静，或永远不冷静：我们无法对抗汹涌的人潮，我们只能随波逐流，如果你想抗争那么只能折戟沉沙。
我不想恨中国。有一些东西在这里是美丽的，有相当可敬的人。不幸的是，无论是我本性使然还是他们的本性使然（或两者皆是），我拒绝欺骗自己，拒绝喜欢我不喜欢的，拒绝接受我不能接受的，或假装是那个不是本真的我：更糟糕的是，把自己变成不希望变成的那个人。所以：中国，谢谢你，再见。
整理自法兰西之友早期微信文章《再见，中国！——一个法国白领的临行告白》，按网站阅读方式重新编排。