法国队凭什么拒绝回答英语提问?

法国队凭什么拒绝回答英语提问?


据新华社报道,法国队在6月11日举行的首场世界杯新闻发布会上拒绝了所有的非法语提问。


即使此前FIFA(国际足联)用英语发布通告,表明凡注册媒体均可参加,法国队依然我行我素。


在现场,中方记者在举手示意后获得了提问机会,然而当他拿起麦克风准备发问时,台下的工作人员还是凑过来表示必须用法语提问,用英语是不行的。


在全世界,母语为非英语的国家很多,国民英语水平不足的国家也不在少数,但是像法国这种对自身语言有着谜一般的坚持、屡屡在国际公开场合拒绝说英语的还真不多。


法国的语言保护政策已经延续了400多年,在抵抗英语侵蚀和英美文化殖民”方面取得了明显的效果,不过也有人认为,语言不应受到政策的控制,长久下去必将阻碍社会的与时俱进。


但此次,法国队拒绝回答记者的英语提问真不算是毫无道理,毕竟,法国在现代足球的发展中曾起到不可估量的重要作用。


法国队凭什么拒绝回答英语提问?

FIFA居然是一个法语缩写词

法国队凭什么拒绝回答英语提问?


又到了四年一度的世界杯狂欢季,FIFA这个词简直无所不在。也许和你想象中不一样,FIFA其实是一个法语缩写词,并不是英语。


FIFA的全称是Fédération Internationale de Football Association,而其英文名称是International Federation of Association Football,中文译为“国际足球联合会”,简称国际足联。FIFA负责组织世界重大足球赛事,其中最著名的就是4年一届的世界杯。


法国队凭什么拒绝回答英语提问?


法语中,football association不是“足球协会”之类的意思,而是指英式足球,直译是“协会式足球”。因为按照法语习惯,形容词通常置于名次之后,所以这里的association是形容词而不是名词,football是名词,与football association对应的英语是association football(英式足球)。


19世纪英国出现了英式足球,但在当时,football一词可以代表数种形式相似的运动,例如橄榄球(rugby football)等。为了区别,人们就把英格兰足球协会(The Football Association,简称The FA)设立比赛规则的英式足球命名为association football。


如今,国际足联将总部设在瑞士的苏黎世,但它最早诞生于法国巴黎,成立的地址是巴黎圣奥雷诺街229号。首届会长是法国人罗伯特·格林。


法国队凭什么拒绝回答英语提问?

世界杯的创始人来自法国

法国队凭什么拒绝回答英语提问?


1921年,48岁的法国人儒勒·雷米特Jules Rimet当选国际足联第三任主席。雷米特是个了不起的人物,具有极为出众的外交能力。雷米特曾担任足联主席长达33年,在他上任之初,FIFA仅有21个成员国,而到他退休时,成员国数量已达到85个。


雷米特最大的贡献是创立了世界杯比赛。


当他产生了举办世界足球赛的念头后,就致力于说服国际足联执委会,敦促其成立专门的委员会研究举办世界杯的可能性。


1930年7月18日,乌拉圭举办了首届世界杯,世界足球发展从此进入了新的阶段。为此,雷米特被人们尊称为“世界杯之父”。


法国队凭什么拒绝回答英语提问?

雷米特杯由纯银制作,外表镀金,底座是青金石

造型为希腊神话中的胜利女神


1950年,为了表彰雷米特创立这项大赛,世界杯奖杯被命名为“雷米特杯”。世界杯赛有过两座奖杯,分别是“雷米特杯”和“大力神杯”,而从1930年到1970年,使用的奖杯都是雷米特杯。


法国队凭什么拒绝回答英语提问?

最具足球运动组织天赋的民族

法国队凭什么拒绝回答英语提问?


除了世界杯比赛,金球奖也是由法国人创立的,因此金球奖的名称也用法语Ballon d’Or表示。


法国队凭什么拒绝回答英语提问?


由《法国足球》(France Football)杂志于1956年开始推出的“欧洲金球奖”评选,是世界足坛上最负盛名、影响力最大的足球奖项评选之一。


法国队凭什么拒绝回答英语提问?


众所周知,2010年到2015年世界足球先生和金球奖一度合并,在过去这十年,金球奖被梅西和C罗连番垄断,足坛再无他人获得该奖。 两人目前都是五座金球奖,到了2018这个特殊的世界杯年,梅罗的金球奖之争又走进了第11个年头。


法国队凭什么拒绝回答英语提问?


近现代历史上,法国人很有可能是世界上最有组织才华的民族。


就体育运动这一项而言,很多高级别的赛事和荣誉,都是由法国人创立的:现代奥运会是由法国人顾拜旦发起的;欧冠的发起者是法国《队报》(L’Équipe);欧洲杯也是来自欧洲足联首届秘书长德劳内的提议,故欧洲杯又称德劳内杯。


这么看来,“高卢雄鸡”的傲慢尽管惹人讨厌,但也值得原谅,毕竟,英国人发明了现代足球,但让全世界球迷们坐在一起欢呼呐喊的却是他们。


本文转载自:左岸有耳

ID: plaisirs_de_la_vie

法国队凭什么拒绝回答英语提问?



※好文章要分享

点击右上角的按钮

1、关注法兰西之友:选择“查看公众帐号”或“查看官方账号”,选择“关注”即可;

2、分享“发送给朋友”;

3、“分享到朋友圈”或者“分享到腾讯微博”;

4、“收藏”本条资讯内容;

5、将本条资讯内容以邮件形式发送给朋友,也可发送给你自己保存。

直接通过微信“添加好友”,选择“查找公众号”,查找“法兰西之友”,找到“法兰西之友”点击关注。或者点击搜号码,输入francefrends,搜索到“法兰西之友”点击关注。


原文始发于微信公众号(法兰西之友):法国队凭什么拒绝回答英语提问?

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。